Déconstruction 2

Le proverbe à déconstruire aujourd’hui:

LOIN DES YEUX, LOIN DU COEUR

Pffff… comme si! Ce proverbe signifie que l’éloignement physique de deux membres d’un couple risque de venir amoindrir leur amour. Pourtant, il semblerait que, dans le cas de plusieurs unions, c’est plutôt l’excès de proximité qui met souvent en péril les liens affectifs – à un moment donné, à trop voir la même face de proche, on finit par avoir besoin d’espace… Et puis, n’y a-t-il pas un certain romantisme derrière une relation à distance? Et de manquer à l’être cher, au moins occasionnellement, ne contribue-t-il pas à faire augmenter le désir de l’autre?

Paradoxalement, il existe un proverbe en anglais qui signifie exactement l’inverse de celui-ci: Absence makes the heart grow fonder. Coudonc, les français et les anglais, vous parlez-vous jamais? Y’a-tu moyen d’avoir un ensemble standard d’expressions pitoresques et d’éviter les contradictions?

Alors, comme ce proverbe ne passe pas le test de l’analyse, je propose les expressions suivantes en remplacement:

  • Loin des yeux, près du coeur.
  • Je t’aime… va-t-en!
  • Même quand tu n’est pas là, tu es « là » (dire le dernier là en pointant son coeur).

Voilà! Bonne réflexion…

Publicités

Une réflexion au sujet de « Déconstruction 2 »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s